ঘুষ খাওয়া যে একটা আর্ট বাংলাদেশের ঘুষখোরদের দেখলে সেটা ভালভাবে বোঝা যায়।
একছন ছাত্র হিসেবে আমাকে সবথেকে বেশি ভুক্তভোগী হতে হয়েছে শিক্ষকদের থেকে।
প্রাইভেট পড়তে বাধ্য করা, প্রাইভেট না পড়লে ক্লাসে টর্চার করা,
টাকা না দিলে প্রাক্টিকেল খাতা সাইন না করা, এমনকি আগে টাকা দিয়ে টোকন নিয়ে
তারপর প্রাক্টিকেল পরীক্ষার কক্ষে ঢুকতে হত।
আমার এই সাবটাইটেলটি বাংলাদেশের সকল ঘুষখোরদের উৎসর্গ করা হলো
লুটেপুটে খাও।😯
AKR PRESENTS Jackie Chan's First Strike
অনুবাদ ও সম্পাদনায় AKR
জ্যাকিঃ আমি গত দুই সপ্তাহ ধরে তাকে ফলো করছি।
চার দিন আগে, সে হঙকং থেকে ইউক্রেন যাওয়ার জন্য টিকেট কিনেছে।
সে কারো জন্য কাজ করে, কিন্তু আমরা এখনও জানিনা সে কে?
তার নাম নাতাশা রে..........
[ভুল উচ্চারণ] রিকসাইনস্কি।
-রিকসাইনস্কি। -এহেম। ঠিক আছে।
-তোমাকে ধন্যবাদ, জ্যাকি। ভাল কাজ করেছ। -আপনাকেও ধন্যবাদ।
-বিল, আমি তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই। -আমার সাথে?
-ঠিক আছে। -এক্সকিউজ মি।
জ্যাকি, সিআইএ ছেলেটা বলেছে তুমি অসাধারন কাজ করেছো।
তারা খুশি হয়েছে।তারা বলেছে তুমি তাদের সাথে আবার কাজ করবে।
যখন আমি একটা সুযোগ পাব, ইয়াহ।
ঠিক আছে। তো তুমি রাজি?
তুমি এই কেসে থাকবে, ঠিক আছে?
আপনি বোঝাতে চাচ্ছেন, ইউক্রেনে আমার তার পিছু নিতে হবে?
ওহ, আমি কসম খেয়ে বলছি কাজটা কঠিন হবে না।
সিআইএ এর অনেক লোক আছে। তারা আমাকে বেছে নিল কেন?
তারা মনে করে নাতাশার যোগাযোগ গোলমেলে হতে পারে, তাই তারা একটা নতুন মুখ চায়।
কিন্তু ওখানে, আমি ভাষা জানিনা, জায়গা চিনিনা।
তোমাকে যেসব করতে হবে সেগুলো হলঃ
প্লেনে নাতাশাকে ফলো করতে হবে, তার উপর নজর রাখবে, তার গতিবিধি লিখে রাখবে...
......আর তুমি পৌছানোর পর তোমার নোট তাদের দিবে। সাধারন।
-তো আমি শুধু প্লেনে তার উপর নজর রাখব? -এটাই।
একটা প্লেনের মধ্যে সে কি করতে পারে?
আর এগুলোাই সব আমার করতে হবে?
এগুলোই প্রায় সব তুমি করবে।
কিন্তু একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে।
ইয়াহ, সেখানে কয়েক দিনের ছুটি কাটাও। আহ?
তুমি এর যোগ্য। ইউক্রেনীয়দের যত্ন নিতে দাও।
-আয়েশ কর এবং মজা কর। এটা আমার আদেশ। -জ্বি, স্যার।
বিল চাচাঃ আমার জন্য ক্যাভিয়ার (খাবারের নাম) কিনতে স্মরণ রেখ।
[বেল বাজছে]
[টায়ারের কর্কশ ধ্বনি]
-গুড মর্নিং। মহিলাঃ গুড মর্নিং।
-জ্যাকি, ইউক্রেনে স্বাগতম। -মার্ক।
ইনি কমান্ডার কোর্ডা। নিরাপত্তা বিভাগের।
জ্যাকিঃ আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল। -আপনি কি কিছু খুজে পেয়েছেন?
না, কিন্তু সে সাতবার টয়লেটে গিয়েছে।
এখানে সময়সমূহ আছে।
সে কারও সাথে কথা বলেনি।
ধন্যবাদ, জ্যাকি। তোমার কাজ শেষ। এখান থেকে আমরা কাজটা সামলাব।
[জ্যাকি দ্বীর্ঘশ্বাস ফেলল]
খুব ভাল।
এক হাজার ডলার।
লোকঃ অন্য কোন মুদ্রা? -না।
আপনার থাকার জায়গা ঠিক করা হয়েছে, আপনার ফ্লাইট আগামীকাল। টিকেট কাটা হয়েছে ...
....এবং এখানে কিছু হাতখরচা আছে।
-এক বিলিয়ন। -এক বিলিয়ন?
আমাদেরকে প্রয়োজন পড়লে ০১ ডায়াল করে একটা টেলিফোন করবে।
-খুব সহজ, হুহ? -হ্যা, সহজই বটে।
মারিনা তোমাকে গাড়িতে করে ছেড়ে আসবে।
-ওহ, হ্যা। -মজা কর।
২ নম্বর লাইন।
[ভো ভো করছে]
লোকঃ হ্যালো? -হ্যালো, নাতাশা বলছি।
এটা একটা ফাদ।
লোকঃ সরি, রং নাম্বার।
[ডায়াল টোন]
হ্যালো? হ্যালো।
হ্যালো।
-ওরা আমাদের এখানে আছে। চল যাই। লোকঃ হানাদার বাহিনীকে ডাক।
মহিলাঃ নাতাশা রিকসাইনস্কি। অনুগ্রহ করে তথ্য ডেস্কে আসুন।
-তোমাকে ধন্যবাদ। -ছুটি ভাল কাটুক।
জ্যাকিঃ ধন্যবাদ তোমাকে।
নাতাশা রিকসাইনস্কি, আমাদের সাথে আসুন। ওকে নিয়ে যাও।
-আমাকে যেতে দাও। -হচ্ছেটা কি? সে আমার ভ্রমনের সাথে আছে।
-এটা তোমার নাক গলানোর বিষয় নয়। -আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
-আমি নিরাপত্তা বিভাগের। -আমার অর্ডার আছে। আমার কমান্ডারের সাথে কথা বলুন।
জারজ।
-তারা মেয়েটিকে নিয়ে গেছে। -কি?
লোকঃ সে চলে গেছে। -ওর কমান্ডার কে?
-নাতাশাকে হানাদার বাহিনী নিয়ে গেছে। -কখন?
-হুহ? দুইটার জন্য পাচ মিলিয়ন। -হ্যা, এটাই সেরা।
ঠিকাছে, ঠিকাছে, ঠিকাছে। ওটা কত?
লোকঃ হেই। জ্যাকিঃ হুহ? ওহ।
আপনাকে ধন্যবাদ।
গাড়িটার পিছু নাও। গাড়িটার পিছু নাও। তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
গতি কমাও। রাস্তাটা শেষ। ওই পথে যাও।
লোকঃ নাতাশা। খোদাকে ধন্যবাদ।
আমি গিয়ে দেখছি। তুমি অপেক্ষা কর।
ঠিক আছে? ঠিক আছে-
লোকঃ এখানে অপেক্ষা করুন, প্লিজ। আপনার ঠান্ডা কমে যাবে।
[ফোন বাজছে]
জ্যাকিঃ মার্ক, আমি নাতাশাকে দেখেছি। ব্যাপার কি? -কোথায়?
সে একটা গির্জায় গেছে।
তার পিছু ছাড়বে না। তারা যেন তোমাকে না দেখে।
-রাস্তার নাম জানার চেষ্টা কর; জেনে আমাদেরকে কল কর। -ঠিক আছে। আমি চেষ্টা করছি।
-মেজোর মেজেঙ্কো। -সোঈ।
তোমার হানাদার বাহিনী নাতাশাকে বাচিয়েছে।
তাদেরকে পাঠানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমার সমস্যা হচ্ছে আমার সমস্যা।
হ্যা, আর আমি তোমার জিনিস এখানে নিয়ে এসেছি।
চমৎকার।
সোঈঃ সব আয়োজন করা হয়েছে, যেই রকম আমরা আলোচনা করেছি।
এটা তোমার হাত খরচের জন্য।
আর এটা তোমার নতুন পাসপোর্ট সাথে একটা আমেরিকান ভিসা।
তোমার বাকি টাকা ইতিমধ্যেই তোমার সুইস ব্যাংক একাউন্টে চলে গেছে।
খুব ভাল।
সোঈঃ কার্তুজগুলো পৃথকভাবে নাও এবং তারপর এই ঠিকানায় ওগুলো পাঠাও।
আমি আমার সাথে পথ নির্দেশনা এবং ইউরেনিয়াম কোর নিয়ে যাব।
ঠিক আছে, আমি আমাদের বীমার টাকা পেয়েছি। চল যাই।
আমি তোমাকে ফোন দিব। নিশ্চিত করবে যে টাকা সেখানে পৌছেছে।
নাতাশাঃ প্লিজ সাবধান থেকে।
-আমি তোমাকে ভালবাসি। -আমিও তোমাকে ভালবাসি।
সোঈঃ আমি তোমার সাথে পরে দেখা করব।
নাতাশাঃ আমি ওখানে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
[ফোন বাজছে]
জ্যাকিঃ আমি বলছি।
আমি একজন নতুন সন্দেহজনক ব্যক্তিকে পেয়েছি।
মার্কঃ কে সে? -আমি চিনি না।
মার্কঃ তুমি কোথায়? -দেখে বলছি।
-আমি সাইনবোর্ডের লেখা পরতে করতে পারছি না। -তুমি কি লেখাটা বানান করতে পারবে?
হুহ?
সি-এইচ-আই-কে - - না, না, না।
বামে, ডানে কে।
বামে আর ডানে কে।
এইচ-আই-কে।
জ্যাকিঃ পি-এ-টি-এন।
উল্টা এন।
-আমরা বুঝতে পেরেছি। আমরা বুঝতে পেরেছি। -ঠিক আছে, আমরা আসছি।
প্যাকেটটা আলেকজান্ডার নেভস্কির জন্য।
ধন্যবাদ।
[বিদেশী ভাষায় বকবকানি]
-তুমি কি আজ স্লোপে যাচ্ছ? -হুহ?
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি? - উহ _____
-স্কিস, স্নোবোর্ড? -স্নোবোর্ড।
-প্রথমবার যাচ্ছ? -হ্যা।
এই দিকে আসুন, প্লিজ।
-এই। এই। -ওহ। তোমাকে ধন্যবাদ।
[টেলিফোন করছে]
হ্যালো। আমি এগুলোর একটা ভাড়া নিতে চাই।
হ্যালো? নাতাশা।
টাকা জমা হয়েছে কি?
না, টেলিগ্রামের মাধ্যমে টাকা স্থানান্তরের কথা ছিল। চেক স্বচ্ছ ছিল না।
প্রকিয়া সমপন্ন হতে তিনদিন লাগবে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে আবার কল করব।
নিরাপত্তা বিভাগ। আমাদের সাথে আসুন।
১ম বালিকাঃ হেই মিস্টার। একটা টুপি কিনুন প্লিজ। ২য় বালিকাঃ একটা টুপি কিনুন।
এইযে। আমি এটা নিব। ২য় বালিকাঃ একটা টুপি নিতে চান?
প্লিজ আমাদের টুপিগুলো কিনুন।
-দাম কত। দাম কত। -চল্লিশ।
বাকিটা রেখে দাও।
২য় বালিকাঃ আপনাকে ধন্যবাদ। ১ম বালিকাঃ আপনাকে ধন্যবাদ।
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
কোথা থেকে আমি কিছু জামাকাপড় কিনতে পারি?
[লোকটি বিদেশি ভাষায় কথা বলছে]
আপনাকে ধন্যবাদ।
[সেল ফোন বাজছে]
-হ্যালো। মার্কঃ হ্যালো। জ্যাকি, তুমি কোথায়।
সন্দেহজনক ব্যক্তিটি এখনি নিরাপত্তা এলাকা দিয়ে গেল।
সে একটা কোন নিরাপত্তা এলাকায় আছে।
তাকে যেতে থাকতে বল।
হেই, যেতে থাক। সামনে এগোও।
না। এখানে একটা পিকচার আছে।
যদি আমি ভিতরে যাই, আমাকে গুলি করা হবে।
-কিন্তু সাইনবোর্ডে লেখা ভিতরে গেলে গুলি করা হবে। -ওটা বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য।
ওটা বাচ্চাদের ভয় দেখানোর জন্য। এগোতে থাক।
হুহ,? চ্যাট--
[ডায়াল টোন]
লোকটিকে একসাথে নিয়ে আসবে। ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো।
[সেল ফোন বাজছে]
স্বাগতম, বন্ধু আমার।
- আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করতেছি। -ভাল।
[দরজা বন্ধ হল]
উহ, হ্যালো।
-তুমি কোন নরকে? -প্রায় ২ মাইল ---
---উপরে ---
---সীমাবদ্ধ এলাকা স্মারকের পশ্চিম দিকে।
-সীমাবদ্ধ এলাকা স্মারকের ২ মাইল পশ্চিমে। -ওটা ওখানেই শেষ।
তাড়াতাড়ি কর। আমি জমে যাচ্ছি।
আরও কাপড় পড়।
হুহ? ঠিক আছে। কাপড়।
আমার বস অপেক্ষা করছে।
AKR PRESENTS
[বাইরে এলাকা বি তে কেউ আছে] [কে সে?]
সম্ভবত চাইনিজ।
- কাউকে তোমার সাথে এনেছ? - না।
তারা ভিতরে।
-আর কাউকে দেখেছ? -আমি আশেপাশে আর কাউকে দেখিনি।
পিছনে অবস্থান কর। আমরা তাদের গ্রেফতার করব।
চলো যাই। ভিতরে চলো।
বাল ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
[জ্যাকি কাপছে]
সুন্দর টুপি। তোমার কি শীত করছে না?
তোমার কি মনে হয়?
সব ইউনিট তৈরি থাকো। শত্রু এসে গেছে।
ব্রিফকেসটা আমাকে দাও।
[বন্দুকের গুলি]
নড়বে না।
পিছনে ঘোরো।
তোমার লোকদেরকে গুলি চালাতে নিষেধ কর।
আমার কাছে একটা ইউরেনিয়াম কোরের তারযুক্ক বিস্ফোরক আছে।
স্থির থাকো। নড়বে না।
হেই, এটা একটা ফাদ।
[বন্দুকের আওয়াজ]
গুলি করবে না। গুলি করবে না। কেসটা নিয়ে আসো।কেসটা নিয়ে আসো। ওটা কেড়ে নাও।
[গোলাগুলি]
মার্কঃ জ্যাকি, যাও। স্নোমোবাইলটা নাও।
উনহ!
মার্ক।
সোই, তুমি এখানে কি করছ?
হ্যালিকপ্টার উপরে তোলো।
জ্যাকি, এখানে।
ওটাকে গুলি কর। ওটাকে গুলি কর।
[হাঁপাচ্ছে]
চলো যাই।
যাও। চলো।
[চিৎকার]
- মার্ক। - যেতে থাক। যাও।
মার্ক।
যাও!
[চিৎকার]
[নড়বি না]
[চিৎকার]
[গোলাগুলি]
[চেঁচাচ্ছে]
আর অল্প একটু। আমাকে তোমার হাত দাও। আস!
[গোলাগুলি]
[চিৎকার করছে]
সাহায্য কর।
[চিৎকার]
[হাঁপাচ্ছে]
ওখানে। ওখানে। বাক্সটা নাও।
[বিপ বিপ করছে]
লোকঃ হ্যালো জ্যাকি।
তুমি কে?
আমি রাশিয়ান মৈত্রী নিরাপত্তা দপ্তরের কর্নেল গ্রেগর ইয়েগোরভ।
-হুহ? ইয়েগোরভঃ বেশ। সংক্ষেপে এফএসবি।
নতুনটা, উন্নত কেজিবি।
কেজিবি?
-আমি কি রাশিয়ায়। ইয়েগোরভঃ হ্যাঁ।
আমরা ইউক্রেন নিরাপত্তা বিভাগের সাথে সংযুক্ত।
আমি সিআইএর সাথে তোমার অপারেশনের ব্যাপারে জানি।
এফএসবি জেনারেল তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তুমি আজ আমার সাথে মস্কো যাচ্ছো।
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন? -হ্যা।
এগুলো সব অপসারণ করুন।
-আমার খুব গরম লাগছে। ইয়েগোরভঃ হেহ।
লোকঃ জ্যাকি, স্বাগতম।
অস্ত্র ব্যাবসায়ীকে ধরার জন্য আমাদের তোমার সাহায্য দরকার ...
...সে কিছুদিন আগে একটা পারমানবিক ওয়ারহেড চোরাচালান করেছে।
তার নাম সোই।
সে রাশিয়ান সরকারের থেকে ইউরেনিয়াম তৈরির কৌশল চুরির জন্য...
...সিআইএ থেকে নিয়োগপ্রাপ্ত হয়েছিল।
সে এক বছর ধরে তদন্তের অধীনে আছে।
আমাদের বিশ্বাস তার একটা বোন আছে যে অস্ট্রেলিয়ায় থাকছে।
তার নাম অ্যানি। আমরা চাই তুমি তাকে খুজে বের কর।
আমাদের জাতি ও জাতীয় নিরাপত্তার জন্য এই মিশন অত্যাধিক গুরুত্বপূর্ণ।
আমার মনে হয় হংকংয়ে আমার উর্ধ্বতনকে কল করে জনাতে হবে।
-আ। লোকঃ আমরা ইতিমধ্যেই তাকে জানিয়েছি।
তারা আমাদের মিশনে তোমাকে যোগ দেওয়ার ব্যাপারে মত দিয়েছে।
ঠিক আছে।
জ্যাকিঃ আমরা এই দিক দিয়ে অস্ট্রেলিয়া যাচ্ছি না, যাচ্ছি কি?
ইয়েগোরভঃ গমনপথেরই অংশ।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমরা নিচে যাচ্ছি।
-ডুবোজাহাজে? ইয়েগেরভঃ হ্যা।
লোকঃ কর্নেল। -আমরা এখন অস্ট্রেলিয়ার দিকে যাচ্ছি।
সেখানে একটা জেলেদের নৌকা আমাদেরকে ওখানে নিয়ে যাবে।
ইতিমধ্যে তোমার জন্য সবকিছু ব্যাবস্থা করে রাখা হয়েছে।
-আমরা কি চুরি করে যাচ্ছি? -হেই। না। আমি এই শব্দ ব্যাবহার করি না।
একটা নৌকা আমাদেরকে নিতে আসবে।
জ্যাকিঃ বিল চাচা, আমি অস্ট্রেলিয়ায় অসাধারণ সময় কাটাচ্ছি।
আমি অপূর্ব সুন্দর দৃশ্য দেখতে দেখতে তোমার সাথে কথা বলছি।
ওয়াও, এফএসবির জন্য কাজ করা বিশাল কিছু।
আমার একটা দুই কামরার রাষ্ট্রপতির মত সুইট আছে।
আট হাজার বর্গফুট সাথে সুইমিংপুল, স্টীম বাথ এবং জিকিউজি।
ওহ, থাম, থাম, থাম। এক সেকেন্ড ধরে রাখ। আমার কোয়ালা ভালুক এইমাত্র এসে পৌছল।
কি? তুমি বলতে চাচ্ছ, তোমার হোটেল রুমে?
এটা শুধু স্টাফদের জন্য একটা সাজানো আমোদ, ঠিক?
না।
এটা সত্যিকার। বিল চাচাকে হ্যালো বলো।
[দরজায় ঠকঠক শব্দ]
সে অত্যাধিক লাজুক। ফোন রাখবে না। ধরে রাখ।
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে। আমাকে একে এর জায়গায় পৌছে দিতে হবে।
বিদায়। বিদায়। চলো যাই।
[কোয়ালা ভালুক চিকচিক শব্দ করে]
-হ্যা? -মাফ করবেন স্যার, আপনার চা তৈরি।
তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
সে ওখানে মজা করছে। আমার তার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
জ্যাকিঃ ওইখানে তুমি যাও।
এখন এটা ঠিক আছে।
সত্যিই, আমি এটা বানিয়ে বলছি না।
আর কি? একটা অসাধারন গাড়ি, টাকা এবং প্রচুর পোশাক।
সব আমাকে দেওয়া হয়েছে।
আমার নিজেকে জেমস বন্ডের মত লাগছে, শুধু ঝাক্কাস মেয়ে সঙ্গী নেই।
এই, যদি এগুলো সব সত্যি হয়, তাহলে সত্যিই তোমার সতর্ক থাকা উচিৎ।
আচ্ছা, আচ্ছা। বিদায়।
তুমি কি মনে কর এই অ্যাসাইনমেন্টে সে পাগলাটে আচরণ করছে? হয়ত অতিরিক্ত কাজের চাপে আছে।
কি দারুন, এই জাঙ্গিয়া গুলোর দিকে তাকাও।
ছেলে, তুমি অবশ্যই খুব জনপ্রিয়। তোমার নিজের অন্তর্বাস।
কারা এগুলো পড়ে?
মহিলাঃ হাই। একজন প্রাপ্ত বয়স্ক? -হ্যা।
মহিলাঃ পঞ্চান্ন টাকা দিন।
মাফ করবেন, আমি অ্যানি সোইকে খুজছি।
মহিলাঃ অ্যানি? আহ, সে এই মুহূর্তে শোতে পারফর্ম করছে।
[বকবকানি]
তোমার ভাই আর আমি ঘনিষ্ট বন্ধু।
সে ফিরে এসেছে?
সে এসেছে? উহু, আসলে, আমি জানি না।
সে আমাকে বলেছে তুমি এখানে কাজ কর। আমি ছুটিতে আছি আর তাই তোমার সাথে দেখা করতে এসেছি।
দুঃখিত আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
-আমার বাবা হাসপাতালে। পরিচারকঃ এইযে আপনার শরবত।
-ওহ, ধন্যবাদ। -সমস্যা নেই।
-তোমার চাকরি অবশ্যই বিপদজনক। - না, আসলে বিপদজনক না।
হাঙ্গরেরা শুধু তখনই পাগল হয় যখন তারা রক্তের গন্ধ পায়।
যখন তারা দেখে কিছু নড়াচড়া করছে, তখন তারা কামড়াতে আসে।
যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি নড়বে না কিছুই ঘটবে না।
ওহ, এখন আমি জ্ঞাত।
যদি আমি কখনও একটি হাঙর দেখি, আমি একটা পাথর হওয়ার ভান করব এবং নড়ব না।
হেই। আমার হাসপাতালে বাবাকে দেখতে যেতে হবে।
যদি আর কিছু বলার না থাকে, আমাকে যেতে হবে।
ফুলের ❀ জন্য ধন্যবাদ।
-ক্যারি অ্যানি? ওটা আমার হিসাবে থোও। ক্যারি অ্যানিঃ নিশ্চয়ই, সমস্যা নেই।
- তোমাকে ধন্যবাদ। - বিদায়।
-অ্যানি। -হা?
আমি কখনও মি. সোই এর সাথে সাক্ষাত করিনি। আমি কি তোমার সাথে হাসপাতালে যেতে পারি?
উম, আচ্ছা। আপনি কেন আমার জন্য সদর গেটে অপেক্ষা করছেন না? আমি সেখানে আসছি।
ঠিক আছে।
হাই, গ্রেগর। আমি তার বোনের সাথে দেখা করেছি।
আমি তার সাথে হাসপাতালে যাচ্ছি।
খুব ভাল। আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করব।
-এই। জ্যাকিঃ হাই।
মহিলাঃ ওহ, অ্যানি। -হুহ?
- মাফ করবেন, প্লিজ। -এখানে আপনার জন্য একটা বাক্স আছে।
অ্যানিঃ আহ...আমি হাসপাতালে যাচ্চি। আমি এটা পরে তুলে নিব।
'বিদায়। 'বিদায়।
অ্যানিঃ হেই, অ্যালেন। -হাই।
-হাই, ড্যাডি।
আজকে কি ভাল বোধ করছ?
বাবা, আমি তোমাকে সোই এর ঘনিষ্ট বন্ধুর সাথে সাক্ষাত করাতে চাই।
কখনও তাকে তোমার কথা বলতে শুনিনি। আমি অ্যালেন।
-আর তোমার নাম? -আমি জ্যাকি।
-ত্রুটি দেখা দিয়েছে? -সব কাজ করছে।
আপনি কি আগের চেয়ে সুস্থ বোধ করছেন? ডাক্তার কি বলেছে?
আমি ভাল আছি, লক্ষী মেয়ে।
আমার বড় ছেলে কেন কখনও তোমার কথা বলেনি?
আসলে আমি তার ঘনিষ্ট বন্ধু নই। আমি হংকং পুলিশে চাকরি করি।
আপনার বড় ছেলে একটা পারমানবিক অস্ত্র চুরি করেছে, আমি সেটার তদন্ত করছি।
আমি কি আপনার সাথে একটু একা কথা বলতে পারি?
সে কি বলল?
সে বলল সে একজন পুলিশ।
সেভেন চাচাঃ আমাকে বল কেন তুমি আমার ছেলেকে খুজছ।
আপনি কি জানেন জীবনযাপনের জন্য সে কি করে?
আমি তাকে অনেকদিন ধরে দেখিনি।
এমনকি যখন আমি মরে যাচ্ছি, সে আমাকে দেখতে আসেনি।
[কাশি]
এখন থেকে সোই পরিবারের আর কোনো ছেলে নেই।
আপনাকে ধন্যবাদ।
আশা করি তাড়াতাড়ি খোদা আপনাকে ভাল করবে।
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে চাইনি।
[চিৎকার করছে]
শহহ
[হাঁপাচ্ছে]
অ্যানিঃ আশা করি আঘাত পেয়েছ।
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ। কেন তুমি আমার বাবাকে মিথ্যা বলতে পারলে না।
- আমার কথা শোন। - আমার বাবা তার বড় ছেলেকে অনেক বেশি ভালবাসে।
-শুধু তাকে শান্তিতে মরতে দাও। -না--
আমার থেকে দূরে যাও। আমি তোমাকে দেখতে চাইনা। যদি আমার কাছে কোন খবরও থাকে, আমি কখনও তোমাকে জানাব না।
-এখন, এখান থেকে চলে যাও। -ঠিক আছে। দয়া করে এখন চলে যাও।
নার্সঃ দয়া করে নীরব থাকুন অথবা হাসপাতাল ত্যাগ করুন।
যাও।
দয়া করে।
সোইঃ অ্যানি। অ্যানিঃ ভাইয়া।
আ।
তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি এমন সেজেছ কেন?
শুধু এই সাজসজ্জায় তোমার নিজের দিকে তাকাও।
-তুমি কি জান আজকে বাবার সার্জারি হচ্ছে? - হ্যা, আমি জানি।
আমি ইতিমধ্যে তার সাথে কথা বলেছি।
জ্যাকি।
ভিতরে আস।
ওই লোক নিউ রাশিয়ান মাফিয়ার হয়ে কাজ করে।
সে পুলিশ কর্মচারী নয়। তুমি অবশ্যই কখনও এই লোককে বিশ্বাস করবে না।
সেভেন চাচা, সে আজ বিকেলে সার্জারি করাতে যাচ্ছে।
-সোইয়ের খবর কি? -তিনি বললেন তার সাথে অনেকদিন ধরে দেখা হয়নি।
আমি গতকাল মেসেঞ্জারে তোমাকে কিছু পাঠিয়েছি।
তুমি কি তা পেয়েছ?
ম-হম। হ্যা, আমি আজ সকালে এটা পেয়েছি।
বেশ। অ্যানি, তুমি এটা যতটা সম্ভব সবচেয়ে নিরাপদ যায়গায় লুকিয়ে রাখবে।
বুঝেছ?
না হয়ে যদি সেভেন চাচা মারা গেল আর উপযুক্ত ছেলেটা দেখতে না আসল?
-যদি তিনি মরেন, সে নিশ্চিত উপস্থিত হবে। -তুমি এত নিশ্চিত কেন?
সে পরিবারের সবচেয়ে বড় সন্তান। তার একটা...
[বিদেশি ভাষায় বিরবির করছে]
হুহ?
এই সব কি?
এটি একটি চীনা ঐতিহ্য।
কেউ হয়ত ইতিমধ্যে তোমাকে অনুসরণ করছে।
সবসময় সতর্ক থাকবে।
আমি দুঃখিত।
তুমি এটা নাও।
যখন তুমি মেয়েটাকে অনুসরণ করবে তখন তোমার এটা লাগবে।
জ্যাকিঃ দারুন। এখন আমি ০০৭।
-হাই। - হাই, অ্যানি।
-আহ, আমি কি আমার বান্ডিল তুলে নিতে পারি। -নিশ্চয়ই।
মহিলাঃ ডুবো পৃথিবী এখন বন্ধ হচ্ছে। দয়া করে যার যার রাস্তায় ফিরে যান।
-নিয়ে যাও। -ধন্যবাদ।
-বিদায়, অ্যানি। -বিদায়।
মহিলাঃ আমদের প্রত্যাশা আপনি আপনার দিনটি আনন্দে কাটাবেন। আপনাকে ধন্যবাদ।
[জ্যাকি হাঁপাচ্ছে]
[অস্ফুট কথাবার্তা]
আপনাকে ধন্যবাদ। আপনাকে ধন্যবাদ।
মহিলাঃ অ্যানি?
-আমি ভেবেছি তুমি ইতিমধ্যে চলে গেছ। -ওহ। আহ, এখনো যাইনি।
-আচ্ছা, বিদায়। -ঠিক আছে, বিদায়।
[চিৎকার করছে]
[সীল গর্জন করছে]
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
বিদায়। বিদায়।
বিদায়।
মনোরম ঝাপ-
[বিপবিপ করছে]
[গাইছে] আমি তোমার সঙ্গী হব
সঙ্গী হব সবসময় সবখানে তুমি...
[ফিসফিস করে বলছে] গাইতে থাক।
সেখানে থাকবেনা কোন গভীর সমুদ্র
তুমি, বাইরে বেরোও।
আর পাহাড় খুব উঁচু...
আমার মনে হয় সে মেয়েটাকে অনুসরণ করছে।
আমি অবশ্যই তোমার সঙ্গী হব
এমনকি যখন তুমি আমার হাত ছুয়ে দিবে আমি জানব
যে আমাকে অবশ্যই সবসময় তোমার পাশে থাকতে হবে
আর কোনোকিছুই আমার থেকে তোমাকে দূরে রাখতে পারবেনা
তুমিই আমার গন্তব্য
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি
আর যেখানেই তুমি যাও আমি সঙ্গী হব, আমি সঙ্গে যাব, আমি তোমার সঙ্গী হব
[সবাই হাঁপাচ্ছে]
আমি সঙ্গী হব
তুমি সবসময় আমার সত্যিকার ভালবাসা থাকবে আমার সত্যিকার ভালবাসা
এই মুহূর্ত থেকে আজীবন, আজীবন, আজীবন
[গাইছে] আমি তোমার সঙ্গী হব
হচ্ছেটা কি?
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
জ্যাকির গাড়ি খুজে বের কর। আমাকে অবস্থান জানাও।
তোমার সঙ্গী হব --
ফিরে আয়, ফিরে আয়।
আস। আস।
[গর্জন করছে]
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-সমস্যা নেই। সে তোমাকে কামড়াবে না। -একে নিয়ে যাও।
তুমি কি করছ? ওহ, খোদা। তুমি কি করছ?
[যন্ত্র বিপবিপ করছে]
-সে পানির নিচে ডুবো পৃথিবীতে। -সম্ভবত, এখানে খারাপ কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
-এখন আমরা কথা বলতে পারি। -হ্যা।
আমি জানি তুমি একজন হংকং পুলিশ। বর্তমানে তুমি কাদের সাথে কাজ করছ?
সিআইএর সাথে। বর্তমানে এর নাম এফএসবি।
-তোমার পশ্চাৎ জীবন জঠিল ধরনের। -আমার জীবন সম্পূর্ণ সাধারন ছিল।
যে লোকের হয়ে তুমি কাজ করছ সে গ্রেগর ইয়েগোরভ।
তুমিও তাকে চেন?
তাকে এখনি ডাক। এখানে।
[ডায়াল করছে]
ইয়েগোরভঃ হ্যাঁ। -হ্যালো। হ্যা। আমি জ্যাকি বলছি।
ইয়েগোরভঃ বল ওখানে হচ্ছেটা কি?
এই? জ্যাকি।
আমি বলছি।
-ইয়েগোরভঃ কে বলছেন আপনি? -আমি সোই।
ইয়েগোরভঃ সোই।
-তো তুমি পরিশোধ ছাড়াই আমার থেকে মুক্তি পেতে চাও। ইয়েগোরভঃ না।
-বেশ। আমি এখন দ্বিগুন চাই। ইয়েগোরভঃ চলে আস।
নগদ টাকা। তিন দিন সময় দিলাম।
ইয়েগোরভঃ সোই। -আমার কাছে এখন তোমার ফোন আছে।
আমি তোমাকে ফোন দিব এবং তোমাকে জানাব কোথায় এবং কখন দেখা করতে হবে।
ইয়েগোরভঃ আমাদের এই ব্যাপারে কথা বলা দরকার সোই--
আমি দুঃখিত যে আমার তোমার সাথে এটা করতে হয়েছে।
কিন্তু তোমার দ্বিতীয় বোতামে দেখ কি আছে।
তুমি এগুলো তোমার গাড়ি এবং তোমাকে যা দেওয়া হয়েছে তার সবখানেই খুজে পাবে...
...এই কুৎসিত অন্তর্বাস জোড়াও তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।
প্রত্যেক মুহুর্তে তুমি তাদের নজরদারিতে আছ।
যত কম জানবে, তুমি তত কম বিপদে থাকবে।
যাইহোক, জ্যাকি...
...তুমি একটা বেসুরো গায়ক।
সবকিছু এখানে আছে, কিন্তু জ্যাকেটটা উধাও।
এই যে ওয়ালেট।
[পদশব্দ]
-তুমি ঠিক আছ? জ্যাকিঃ হ্যা।
-সোই কোথায়? -সে চলে গেছে।
সে তোমাকে কি বলল?
তুমি কি মনে কর? সে আমাকে কি বলেছে?
মনে হচ্ছে তোমরা দুজন কোন চুক্তি করেছ।
সে কি বলল তা বিশ্বাস করবে না।
বুদ্ধির খেলা খেলতে সে খুবই পটু। সে ছিল একজন উচ্চ সিআইএ এজেন্ট।
হতে পারে তুমিই ঠিক।
কিন্তু তুমি এটা কিভাবে ব্যাখা করবে?
আমরা তোমাকে রক্ষার ব্যাপারে সতর্ক ছিলাম। এটা আমাদের কাজের একটা অংশ।
সোইকে খুজে পেতে তুমি আমাকে চেয়েছিলে?
এখন তুমি তাকে খুজে পেয়েছ।
আমি আমার উর্ধ্বতন এবং তোমার উর্ধ্বতনকে একটি রিপোর্ট লিখব। আমার কাজ শেষ।
এই তোমার জামাকাপড়। এই তোমার গাড়ি।
এটা আমার ওয়ালেট।
বিদায়।
আমি যাচ্ছি। বিদায়।
[কোয়ালা ভালুক ডাকছে]
[দরজার বেল বাজে]
উহ! ওহ!
-এখন ওকে যমের বাড়ি পাঠাও। লোকঃ এখনি না। প্রথমে কিছুক্ষণ মজা করা যাক।
যথেষ্ট হয়েছে?
আরে!
[চিৎকার]
হুহ?
তুমি একে মেরে ফেলছ না কেন?
এই শালা বানরের মত লাফালাফি করতে পারে।
আমাকে ধাক্কা দিস না...
...নাহলে আমি লাফ দিব-
ঠিক আছে। চালিয়ে যাও।
আয়। আমাকে ধরতে আয়।
যাও ধর তাকে।
তুমি যাও আর ওকে ধর।
কেরে?
সোনু, ওটা কি তুমি?
এই?
[মহিলার চিৎকার]
-আপনি কে? -আমি?
আমি জানালা পরিষ্কারক।
মহিলাঃ জানালা পরিষ্কার? ঠিক। আপনি কি আমাকে মজা করার লোক পেয়েছেন।
-তুমি কে? -হুহ?
আহ, আমি ধোপা।
ধোপা?
অ্যানা?
জ্যাকিঃ এখন তারা আমাকে চিরতরে স্তব্ধ করে দিতে চায়।
এই, এক সেকেন্ড ধরে রাখ।
[ফোন বিপবিপ করছে]
তো কে তোমাকে চিরতরে স্তব্ধ করে দিতে চায়?
জ্যাকিঃ আহ, গ্রেগর। -গ্রেগর? কিন্তু তুমিতো তার জন্য কাজ কর।
তুমি কি পুলিশকে বলেছ?
কিন্তু আমার একটা পাসপোর্টও নেই। আমি অবৈধভাবে এসেছি।
আমি অস্ট্রেলিয়ান পুলিশকে কল করছি। আগামীকাল তুমি যাবে এবং রিপোর্ট করবে, তারা তোমাকে সাহায্য করবে।
শুধু আজকের রাতটা কাটানোর জন্য কোন হোটেল খোঁজ।
একটা হোটেল? এমনকি এই কলের টাকা পরিশোধ করার জন্য আমার কাছে কোন টাকা নেই।
[ফোন বিপবিপ করছে]
আজকের রাতের জন্য তোমার পরিকল্পনা কি?
জ্যাকিঃ আমি রাস্তায় ঘুমাব।
আমরা দুই ঘন্টা এগিয়ে... আহ--
[সিগন্যাল ব্যস্ত]
[বিনোদন মেলায় গান বাজছে]
[গান বন্ধ]
লোকঃ এই।
-হ্যা? লোকঃ আমার বিছানা থেকে সর।
জ্যাকিঃ দুঃখিত।
এখানে কেউ আছে?
না, সে ছুটিতে আছে।
-হেই। -হ্যা?
আমাকে একটা হাত দাও। -হ্যা।
দেয়ালে আঘাত কর।
আরও শক্তি দিয়ে।
শুভ রাত্রি।
লোকঃ আমি দুঃখিত, মিস সোই, কিন্তু আপনার বাবার হত্যাকারী এখনও মুক্ত।
আপনার পরিবার যথাসম্ভব বিপদে আছে।
আপনার ভাইয়ের সাথে ফিরে যান এবং বাড়িতে বিশ্রাম করুন।
আমরা আপনাকে এবং আপনার বাসা ২৪ ঘন্টা রক্ষার জন্য একদল উর্দিপরা বাহিনীকে পাঠাব।
-আপনাকে ধন্যবাদ, জনাব। -বিদায়, মিস।
আস, অ্যানি। চলো বাড়ি যাই।
আমরা আমাদের হাতে একটা মুসকিল কেস পেয়েছি, লুইস।
এই ভিডিও টেপটা বিশ্লেষণ করতে দাও।
টেপের লোকটা সত্যিই সন্দেহভাজন কিনা দেখ।
হংকং পুলিশের সাথে যোগাযোগ কর, এই লোকের একটা স্পষ্ট শনাক্তের ধারনা নাও।
ব্রিসবেনের চায়না টাউনে সমস্যা হয়েছে।
যে লোক এগুলো সব নিয়ন্ত্রন করত, সোনালী ড্রাগন সংস্থার প্রধান...
-নিয়ে যান। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? হ্যা, জনাব? -...সেভেন চাচা, মারা গেছেন...
-আমি কি কিছু জুস পেতে পারি, অনুগ্রহ করে? -নিশ্চয়ই।
...সেন্ট পল স্মারক হাসপাতালে গতরাতের পরে।
যদিও কর্মচারীরা লক্ষ্য করে নি, খুনি চিহ্নিত ছিল...
...হাসপাতালের নিরাপত্তা ক্যামেরাগুলো দ্বারা।
এবং ভিডিওটি দেখার পরে...
-...সেভেন চাচার মেয়েটি... -এইযে তোমার টাকা।
...বিশ্বাস করেছে সন্দেভাজন একজন হংকং পুলিশ হতে পারে...
...তাকে সে শুধু জ্যাকি হিসেবে চেনে, যে সেভেন চাচার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
পুলিশ এখন খুনের উদ্দেশ্য খুজছে।
হত্যাকারী মুক্ত আছে, শহরব্যাপী মানুষের আলোচনার বিষয়।
আপনাকে ধন্যবাদ।
নিউজকার্টারঃ কর্তৃপক্ষ আশঙ্কা করছে সেভের চাচার হত্যা...
-...চায়নাটাউনে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করবে। -হেই। ওটা সন্দেহভাজন হত্যাকারী ছিল। দেখ।
নিউজকার্টারঃ এবং এখন...
অ্যালেন।
আমি তোমার বাবাকে মারিনি।
-পুলিশকে ডাক। -অনুগ্রহ করে, থামুন।
যদি আমি সত্যিই তাকে হত্যা করতাম, আমি কি তোমাকে দেখতে আসতাম?
-ওকে ধর। -আমার কথা শেষ করতে দাও। অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন।
আমাকে একটা বিষয় বলতে দাও।
-আমি কি পুলিশকে ডাকব? -থাম।
[সবাই অস্ফুটস্বরে কথা বলছে]
থাম।
আমার কথা শেষ করতে দাও।
তুমি কি আমাকে বলতে পারবে তোমার ভাই কোথায় আত্নগোপন করেছে?
তাকে তোমার কি দরকার।
কেননা শুধুমাত্র তোমার ভাই প্রমান করতে পারবে আমি খুনি নই।
এটা তুমিই।
চলো প্রথমে তাকে মার লাগাই।
থাম!
দয়া করে। দয়া করে আমার কথা শুনুন।
[লোকগুলো চিৎকার করছে]
সোইঃ অ্যালেন। অ্যালেনঃ ভাইয়া?
সে আমাদের বাবাকে মারেনি।
আমার সাথে আস।
অ্যালেনঃ নিচের তলায় চল।
চলো যাই।
আমার মনে হয় আমরা জানি খুনি কে।
গ্রেগর তোমাকে সবলে বাধ্য করতে চায়।
তোমাদের দুজনের কাহিনীটা কি?
তিন বছর আগে, আমি সিআইএ এর অধীনে ইউক্রেন কালেক্টিং নিউক্লিয়ার ইনটেলিজেন্স এ ছিলাম।
কেজিবি আমাকে ধরেছিল সাথে আমার গালফ্রেন্ড নাতাশাকেও ধরেছিল।
তারা তাকে হত্যার হুমকি দিয়েছিল।
নাতাশাঃ আহ!
নাতাশা!
তারা আমাকে একজন ডাবল কর্মী হতে বাধ্য করেছিল।
নাতাশাকে বাচাতে, আমাকে রাজি হতে হয়েছিল।
গ্রেগর কেজিবির সাথে ছিল?
হ্যা, আর সে এখন নিউ রুশ মাফিয়ার প্রধান...
...এবং একজন এফএসবি অফিসারের সুবিধা নিয়ে সে তার সংযোগসমূহ রক্ষা করে।
সুতরাং সে একটা পারমানবিক ওয়ারহেড কিনতে চায়?
হ্যা, কিন্তু তার নিজের জন্য নয়। সে পারমানবিক অস্ত্রসমূহ ব্যাবহার করে...
...মধ্য পূর্ব দেশগুলোতে তেলের অধিকার নিশ্চিত করতে।
তোমার এখনি ওয়ারহেডটা পুলিশের কাছে জমা দেওয়া উচিত।
আমি তা করতে পারব না। যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি আমার টাকা পাই।
টাকার জন্য তুমি কতগুলো মানুষকে খুন করেছ?
তোমার বাবা মরেছে কারন তুমি টাকাটা চেয়েছিলে।
তুমি কি জান কতশত পারমানবিক অস্ত্র বিক্রি হয়েছিল...
...সামরিক পরাশক্তির দ্বারা?
আমি জানি এটাই সত্য। আমরা এটা পরিবর্তন করতে পারব না।
তুমি এটাকে একটা অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করতে পার না।
[দরজায় কড়ার শব্দ]
আমি তোমার মত এত আদর্শবাদী নই।
আমি আদর্শবাদী নই, কিন্তু যদি আমরা তাদেরকে না থামাতে পারি...
...আমাদের তাদেরকে প্রণোদিত করা উচিৎ নয়।
-অ্যানি? -শুধুমাত্র টাকার জন্য, তুমি বাবাকে হত্যা করেছ।
আমি কখনো এর জন্য তোমাকে ক্ষমা করব না।
আমি গ্রেগরের দুষ্কর্মের মুখোশ খুলে দিব....
...এবং তার অপরাধ জগতের প্রমান তোমাকে দিব...
...কিন্তু আমাকে সাহায্যের জন্য আমার তোমাকে প্রয়োজন।
হ্যা, আমি জানি।
যখন আমি প্রথম সিআইএ তে ডুকেছিলাম...
...আমার অনেক উচ্চ আশা ছিল।
কিন্তু ফেসে যাওয়ার পর থেকে, আমি মন্দ অনেক কিছু করেছি। আমি নিজেকে নিয়ে খুব গর্বিত না।
তারা আমাকে আমার পরিবাবের সাথে যোগাযোগ করতে দেয়নি।
আমি আমার পরিচয় হারিয়েছি।
যদি আমি গ্রেগরের জন্য এসব জিনিস করতে রাজি না হতাম...
...আমাকে তিন বছর আগে মারা যেতে হত।
ভাইয়া।
আমাদের স্মরণ রাখতে হবে যে খোদার শুভ ইচ্ছায়, আমরা সবাই আমাদের আশ্রয় খুজে পাব।
তার দয়া সীমাহীন।
[ড্রাম বাজছে]
আমরা সেভেন চাচার অন্তোষ্টিক্রিয়ায়, সোনালী ড্রাগন সংস্থার প্রধান...
...যে গত সপ্তাহে নির্মমভাবে খুন হয়েছে।
এখানে আজ জোরালো পুলিশের উপস্থিতি...
...চায়নাটাউনের অন্তস্থলে সেভেন চাচার উদ্দীপনায় শান্তি রক্ষা করতে।
ভিকেআর, এটা ব্রাভো ৮৪০। আমরা অ্যানি সোই এর সাথে পবিত্র ট্রিনিটির উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
[অ্যানি কাদছে এবং চিতকার করছে]
সাহায্য কর! সাহায্য কর! আহ!
না! আহ!
সাবধানে। এখানে অনেক পুলিশ।
[বকবক করছে এবং হাসছে]
[সেল ফোন বাজছে]
আমি এখানে উইক্যাম স্কয়ারে। তুমি কোথায়?
না! ছেড়ে দাও!
তুমি যুগ্মভাবে তোমার বাবার সাথে একই কফিনে অংশ নিতে পারবে।
কফিনটা তোর জন্য। তুই আমার বাবাকে মেরেছিস।
তাকে যে কোন ভাবে হোক মরতে হত, অন্ততপক্ষে তার মরার একটা কারনতো থাকল।
যদি তুমি আর এক পা আগাও, তারা তোমার খুলি উড়িয়ে দিবে।
খোল।
-চ্যাট। আমি কিছুই দেখতে পারছি না। -আমার বিকল্প প্রয়োজন। তাড়াতাড়ি।
-এখন কি? -আমাকে হত্যা করলে সে ফিরে আসবে না।
আমাকে বোমাটি দাও, আমি তোমাকে টাকা দিব। আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
এবং তারপর তুমি আমাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
তুমি মনে কর তোমার টাকা আমার বাবার জীবনের মূল্য শোধ করতে পারবে?
না, আমি তা মনে করি না, কিন্তু আমি তোমার বোনকে ধরেছি।
তাকাও।
সে যুবতী, আবেদনময়ী এবং সুন্দরী।
তুমি তাকে মরতে দিতে চাইবে না।
তুই বেজন্মা।
আবার নড়ো, আমি তোমার হাত ভেঙ্গে দিব।
জলদি, আমাকে তোমার হাত দাও।
যদি তুই আমাকে বোমাটা না দিস, আমি এখনি তোমাদের উভয়কেই মেরে ফেলব।
আমি জানি তুই ওটা এখানে এনেছিস।
না। তোমাকে প্রথমে তাকে যেতে দিতে হবে।
-ভাইয়া! -অ্যানি।
অ্যানি, এখান থেকে বের হও। তাড়াতাড়ি। আমার জিনিসগুলো পুলিশকে দিবে।
আহ হাহ।
ওকে কফিনে রাখ।
বের হও, যাও।
-যাও। জলদি। -ঠিক আছে।
-আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? -হ্যা।
তোমাকে ধন্যবাদ।
হ্যাঁ! বের হও!
[চিতকার করছে]
আরে!
হেই, হেই!
ওহ!
[গাড়ী নিকটে আসছে]
আমাকে তোমার হাও দাও।
-আমাকে সাহায্য কর। আমাকে সাহায্য কর, জ্যাকি। -তুমি শুধু নড়বে না।
-আমাকে এই জিনিস থেকে বের কর। ওহ খোদা! -ওইখানেই ঝুলে থাক। আমি আসছি, ঠিক আছে?
আহ! সাহায্য কর!
মাফ করবেন।
আমাকে সাহায্য কর! সাহায্য কর!
অনুগ্রহ করে এই জিনিস থামান!
আহ! আহ!
-দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন। লোকঃ এইতো আপনি আসছেন, মিস।
-আপনি ঠিক আছেন? -হ্যাঁ।
আপনি কিভাবে লিফটের উপরে উঠলেন?
-ঠিক আছে, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। -হেই, হেই, হেই। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমরা একটি রিপোর্ট লিখছি এবং পুলিশকে ডাকছি, ঠিক আছে?
কেন্দ্রীয় নিরাপত্তা, আমরা সর্বোচ্চ তলায়। মেয়েটি ঠিক আছে।
আপনি কি অনুগ্রহ করে পুলিশকে কল করবেন?
মিক এবং আমি একটা রিপোর্ট লিখতে নিচে নামছি।
তোমাকে খুবই পরিচিত মনে হচ্ছে। আমার মনে হয় আমি তোমাকে আগে কোথাও দেখেছি।
ওঃ!
নড়বে না।
তার কাছে একটা বন্দুকও নাই।
জ্যাকিঃ উহ! অ্যানিঃ ওহ!
ওহ! উহ...
-ওহ, মেয়ে -আমি দুঃখিত।
-যাও, পালাও, পালাও। -ঠিক আছে, ঠিক আছে-
আমার পিছনে আস।
সাংবাদিকঃ আমরা উইক্যাম স্কয়ারে লাইভে যেখানে সেভেন চাচার অন্তেষ্টিক্রিয়া...
...চায়নাটাউনে সবচেয়ে বড় গুন্ডা দলের মারামারিতে পরিনত হয়েছে।
একদল সন্ত্রাসী, অভিযোগ অনুসারে নিউ রুশ মাফিয়ার সদস্য...
...অনুষ্ঠানে বন্দুকবাজি করছে সাথে আছে একটি রকেট চালিত বোমা।
পুলিশ বলছে সন্দেহভাজন খুনি, জ্যাকি...
শেষবার দেখা গিয়েছিল সেভের চাচার মেয়ের সাথে এই স্থান দিয়ে পালাচ্ছিল।
তদন্ত চলছে যেহুতু চায়নাটাউনে আরও রক্তপাত প্রত্যাশিতই।
ইন্সপেক্টর, টেপের রেজাল্ট চলে এসেছে।
খুনি জ্যাকি নয়। একইরকম দৈহিক গঠনের একজন।
আচ্ছা।
আস।
এখানে।
-অ্যানি, আমাকে একটা লং ডিসটেন্স কল করতে হবে। অ্যানিঃ কি?
-উপরতলায় অফিসে গিয়ে কল কর। -তোমাকে ধন্যবাদ।
ইয়েগোরভঃ সবাই কোথায়?
-তারা আসছে। -ওরা অফিসে আছে। তাদেরকে ধরে আন।
ঠিক আছে।
হেই।
-প্রত্যেক পদক্ষেপে আমার নির্দেশের অপেক্ষা করবে। -জ্বি, স্যার।
বিল চাচা, আমি জ্যাকি বলছি।
বিল চাচাঃ ঘটনা কি? -আমি ছোটো বোনের সাথে। আমরা ধরা পড়েছি।
দয়া করে আমাকে বল কি করতে হবে।
কেবল আমার কথা শোন। আমি এফএসবি প্রধানকে তোমার অবস্থা বুঝিয়ে বলেছি।
দেখ, এব্যাপারে কোনো চিন্তা কোরো না।
এসব তার কাছে খুবই পরিষ্কার। উনি জানেন তুমি একজন হংকং পুলিশ কর্মকর্তা।
-হুহ? -ম।
[হাঁপাচ্ছে]
[চিৎকার করছে]
হোয়া--?
-তোমরা দুজন, আমাদের নৌকা তৈরি রাখ। -জ্বি, স্যার।
ছয়টা টিকেট, দয়া করে।
-কি হয়েছে? ১ম মহিলাঃ জলদি, তার একটা এম্বুলেন্স লাগবে।
২য় মহিলাঃ দুঃখিত, আপনি এখানে আসতে পারবেন না।
হচ্ছেটা কি?
তাকে নাও। তাকে উঠাও।
ওরা কোথায় গেল?
[অস্ফুট বাক]
ওকে নিয়ে যাও।
তাদেরকে বন্ধ করে রাখ। তোমরা দুইজন, আমার সাথে আস।
আহ!
[দরজা খোলার শব্দ]
জ্যাকি: হুহ? -ওকে ধরো।
নিচে যাও। ওকে ধরে আন।
দ্রুত, আরো দ্রুত!
[চিৎকার]
যাও, যাও, যাও'
-হাঙ্গর! -হাঙ্গরেরা কামরায় না।
নিচে ফিরে যাও।
১ম জনঃ হাঙ্গর। ২য় জনঃ ওখানে একটা হাঙ্গর।
এটা কেবল একটা ছোটো হাঙ্গর।
অস্ত্রটা নাও। নিচে নাম।
[চিৎকার করছে]
[হাঙর ঢেকুর তুলে]
আঃ!
-তুমি কি বোমটা দেখেছ? -হ্যা, আমার তাই মনে হয়।
-জ্যাকির কাছে এখনও ওটা আছে। -নিচে যাও এবং ওটা নিয়ে আস।
-না, দুইজন এরমধ্যেই মারা গেছে। -এটা আমার নির্দেশ।
-না আমি যাব না। -এটা আমার নির্দেশ।
-আমি রেস্টুরেন্ট থেকে ওদেরকে দেখতে পাচ্ছি? -চলো যাই।
-মাফ করবেন, এটি কি একটি নতুন শো? -হ্যা, কি হচ্ছে?
আমি জানি না।
এই, এই, এটা দেখ।
-এটা অসাধারণ। -হচ্ছেটা কি?
[অস্ফুট কথাবার্তা]
ভাগ। ভাগ।
পিছনে!
কেউ নড়বে না।
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
ইয়েগোরভঃ আমার সাথে আস।
- আমাকে বন্দুকটা দাও। -জ্বি, স্যার।
[সবাই চিতকার করছে]
ওকে ধরো।
সরো। পিছিয়ে যাও।
না! না!
জ্যাকি!
আহ! না! আহ!
না। না!
চলো যাই।
[বন্দুকের আওয়াজ]
[মহিলারা চিতকার করছে]
[চিতকার করছে]
মহিলাঃ ওইখানে একটা হাঙ্গর।
যাও, যাও, যাও। পালাও।
না! আহ! না! ছাড়।
লোকঃ নৌকা প্রস্তুত। তাড়াতাড়ি, চলো চলো।
অ্যানিঃ প্লিজ।
আহ! না! জ্যাকি!
জ্যাকি!
লোকঃ চুপ। ঢোক। ভিতরে ঢোক।
বিদায়।
[হাসছে]
[ইঞ্জিনের গতি বাড়ছে]
-তাকে ভালকরে বাধ। -হেই!
-দৌড়াও! অ্যানিঃ আহ! আহ!
তুমি তোমার দেশকে লজ্জিত করেছ।
১ম জনঃ চলো। সরো এখান থেকে।
২য় জনঃ এটাকে সরাও।
তোমার পালা।
যখন তুমি ফিরে যাবে, একটা রিপোর্ট লিখবে যেটি হবে বিশদ এবং সাধারন...
... একদম শুরু থেকে এখান পর্যন্ত। -হুহ?
[অস্ফুটস্বরে গাইছে]
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদ করেছেনঃ
AKR
যেকোন সাবটাইটেল ভাল লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। গুগল ট্রান্সলেটেড সাবে ব্যাড রেটিং দিতে ভুলবেন না।